Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Bláznivá komedie, Bláznivá komedie 3

1.DABING [VHS]
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo), Vlastimil Zavřel - Renato Pozzetto (Renato), Jindřich Hinke, Zdeněk Blažek, Jaroslav Vágner, Monika Hladová, Miloslav Mejzlík, Karel Hábl, Karel Richter, Marcela Martínková, Karel Urbánek, Stanislav Lehký, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Barbora Mahlerová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Výroba: Jiří Beránek
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio dabing AB Barrandov akciová společnost 1992

2.DABING [DVD]
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Paolo), Jaromír Meduna - Renato Pozzetto (Renato), Ladislav Cigánek, Hana Talpová, Otto Rošetzký, Radka Stupková, Radana Herrmannová, Oldřich Vlach, Pavel Šrom, Vladimír Kudla, Jan Szymik, Jolana Smyčková, Ivan Jurka, Bohuslav Kalva, Zdeněk Hess, Otmar Brancuzský, Lukáš Křišťan, Filip Kráčmar, Lucie Rusiňáková, Betka Bubníková, Jindřich Žampa

Překlad: Božena Maršálková
Úprava dialogů: Soňa Bubníková
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha 2012

Rok výroby určitě 199x, dle profilu Marie Fronkové 1992. Prosím autora této informace o potvrzení, že je z relavantního pramene.

Já měl dojem, že AB Barrandov dává poměrně jasné rozpětí 1993-1995 včetně.

Premiéra 21.1.1993. Takže dabing určitě dokončen 1992.

Mohlo se dabovat i v roce 1993, ne?

Mohlo, i když by to bylo asi o chlup nadabovat, vyrobit kopie a rozvést Každopádně z toho, že monopol končil časově stejně s jedničkou, která šla do kin v listopadu 1992 usuzuji, že byly koupeny oba filmy zároveň a i zároveň nadabovány. Jinak FP i zde uvádí stále název Filmové studio Barrandov Dabing.

To by se stihnout dalo těžko, bude to FSBd 1992. Může autor topicu upřesnit zdroj informace o ABBd? Pozdější přemluvené titulky, údaj na obalu VHS ...?
Edit: přesná citace z titulků naznačuje, že je to ze samotného přelomu.

Docela mě pobavilo, že film spoluprodukoval Silvio Berlusconi. Jinak tento film je spolu s 1. dílem volně ke zhlédnutí na youtube.

Jenom pro upřesnění: I tento díl nedávno vyšel na DVD od Vapetu. Pochopitelně stejně jako 1. díl i tento obsahuje nový dabing dvojice Postránecký- Meduna. Zanedlouho vyjde i závěrečný díl této bláznivé trilogie, takže lze očekávat opět nový dabing ve stejném složení.

I kdyz je zde 1. dabing oznaceny jako VHS, je to kinodabing. Na 100%.